Madame La Police
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
On a eu les aveux alors allons attraper Kwon Sung Chul du syndicat de KL.
Dépêchez-vous et prépare-vous à partir.
Oui, Chef d'équipe.
Mandat d'arrêt Je suis le lieutenant Seo Jeong Yeok du département de vérification et d'inspection.
Chef d'équipe Choi Young Jin, je vous arrête pour soupçon de soudoiement.
Mandat d'arrêt
Vous vous êtes complètement trompés d'adresse.
Vous n'aurez que de la poussière si vous la secouez.
On est en route pour arrêter un suspect, alors écartez-vous.
On doit aussi emmener la Chef d'équipe Choi Young Jin, alors écartez-vous
Ici, c'est l'unité des crimes violent. On ne vous a pas dit qu'on est envoyé (en mission) ?
Pensez-vous que l'unité des crimes violent n'est pas sujet aux enquêtes des affaires internes ?
Que personne ne bouge.
Je comprends que les affaires internes fassent leur boulot, mais je suis très occupée là.
Alors je viendrai de mon propre-chef quand le temps me le permettra.
Je suis désolé, mais vous ne pouvez pas faire ça.
Arrêtez-la.
Qui arrêtez-vous là ?
Sortez !
Hé ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Sortez d'ici.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Que faites-vous ?
Ce n'est pas votre district et ça n'a rien avoir avec votre affaire,
alors pourquoi avez-vous sévit à la boite de nuit d'Ilsan ?
Et sous quelles accusations avez-vous arrêtez le propriétaire ? [Épisode 15]
Je vous l'ai dit...
Ceci, c'est la déclaration envoyé par "Front" nommé Ma Tae Soo, le propriétaire de la boite de nuit.
Il a dit qu'il a été arrêté sans aucune accusation et il a été libéré après vous avoir payé de l'argent.
Où est ce Front ? Vous le saurez si vous lui faites faire un contre-interrogatoire.
Écoutez, Chef 'équipe Choi Young Jin !
Que faites-vous ?
Lève-toi Choi Young Jin !
Chef, on reçu une déclaration qu'elle a extorqué de l'argent.
As-tu extorqué de l'argent ?
Non.
Vous avez entendu, n'est-ce pas ? C'est bon alors retourne travailler.
- Chef ! - Hé, espèce d'idiots !
Pourquoi croyez-vous les paroles d'un voyou et ne croyez pas les paroles de votre propre famille ?
Et je vous ai dit de ne pas toucher à l'unité des crimes violent sans ma permission, non ?
Je m'occuperai de ça, si tu n'as pas pris l'argent.
Merci.
Choi Young Jin !
Oui ?
Ça arrive parce que tu fouines autour du président Kang de KL.
Et assure-toi de séparer tes affaires personnelles des officielles.
Si tu fouines autour du président Kang à cause de tes sentiments personnels, je t'enlèverai ton affaire.
Chef.
On est la police qui suit les lois.
S'il y a une rumeur disant que l'enquête est faites en raison de sentiments personnels, sans parler de toi et moi,
mais la réputation des services de police sera endommagés.
Puisque tu sais très bien que tu ne peux pas enquêter, si tu es personnellement impliqué,
ne traîne pas autour du président Kang pour être mal comprise.
Vous savez que je n'enquête pas sur l'affaire d emeutre de mon père datant de 20 ans.
C'est vrai que j'ai des sentiments personnels.
Mais même si vous enlevez tout mes sentiments personnels, le président Kang sent trop mauvais.
Qui saura ce que tu ressens ? Tu penses que les gens vont te croire ?
C'est mon dernier avertissement. Ne traîne pas autour du président Kang.
Je ne peux plus te protéger.
"Je vous ai dit de ne pas toucher à l'unité des crimes violent, non ?"
Avec cette déclaration du chef, les inspecteurs des affaires internes ont tous baissé leur queues.
Notre chef est le meilleur.
Qui oserait s'opposer au Chef Yeom avec son tempérament ?
Mais qui mettrait ces absurdités dans une déclaration ?
La vérité sortira immédiatement une fois que l'enquête commencera.
Alors pourquoi les affaires internes emmènerait la chef d'équipe sans raison valable ?
La police doit agir même avec de fausse information.
En effet, les gens sont rois face aux fonctionnaires.
- Uh ? - Chef d'équipe.
J'ai entendu dire que notre chef a marqué un autre coup.
Les rumeur de ce commissariat sont aussi rapide que le TGV.
Allons travailler sur Kwon Sung Chul maintenant qu'on a enlevé ça de notre dos.
Wow !
C'est la police ! Où est Kwon Sung Chul ?
Le président ne travaille pas aujourd'hui.
Je ne sais pas s'il est le président ou pas.
Mais où est cette petite frappe de Kwon Sung Chul ?
Ne parlons pas trop à la légère.
Tu vois les voyous ne comprennent pas les mots.
J'ai demandé où il est, idiot ?
Ce—
Vous connaissez Kim Sung Min, n'est-ce pas ?
J'ai donné une raclée à cet idiot et il s'est redressé.
Alors avancez si vous voulez aussi être redressé.
Essayez-vous d'oppresser le syndicat maintenant ?
N'est-ce pas vous les gars, qui oppressent les bons travailleurs ?
Où est Kwon Sung Chul ? Parle vite.
Je vous ai dit que je ne sais pas, ayissi.
Tu ne peux pas parler poliment ?
Si tu ne sais pas, alors dis je ne sais pas.
Compris ?
Je vais tirer si vous continuer à jouer. Alors restez tranquille.
Ne bougez pas.
Redis-le moi poliment. Où est Kwon Sung Chul ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas je ne sais pas, mais je ne sais pas Madame.
Redis-le !
J'ai dit que je ne sais pas.
La chef d'équipe a dit poliment.
Je te le redemande, où est Kwon Sung Chul ?
Je ne sais pas Madame.
Alors qui le saurait ?
Je suis tellement soulagé qu'une personne intelligente comme toi soit de mon côté.
Comment as-tu pensé ce plan ?
Je l'aurais juste piégé pour accusation de pot-de-vin et lui aurait enlevé son uniforme.
Tu fais comme si tu regardes ailleurs et divulgues ça au média, hein ?
Ça pourrait mal tourner puisqu'elle n'a pas prit l'argent.
Mais l'opinion public
de la police protégeant les leurs
fera démissionner Choi Young Jin ?
Savez-vous de quoi la police a le plus peur ?
L'opinion public.
Si les médias en parlent, alors ça bougera.
De plus, je suis préparé à aller en commission disciplinaire pour cet incident.
Alors je m'attends à ce que la récompense à cette hauteur.
Bien sûr, à la police qui travaille si dur
sera effectivement récompensée.
Vous ne toucherez pas à Choi Young Jin une fois qu'elle aura démissionné en tant que chef d'équipe.
Si elle démissionne de son poste alors elle n'est plus sous votre aile, non ?
Donc ne vous inquiétez pas pour elle.
Quoi ?
Ce n'est pas ce sur quoi on s'est mis d'accord ?
Ce que j'ai accepté c'était que si vous ne pouviez pas enlever l'uniforme de Choi Young Jin
alors je lui en parlerais.
Si vous le lui enlevez, alors je vous récompenserais pour ça simplement.
Je vous préviens clairement maintenant,
si vous en faites une plus grosse affaire, alors je ne sais pas non plus comment je changerais.
Les gens ne changent pas aussi facilement.
Vivez juste comme vous l'avez fait. C'est un tracas pour tout les deux si vous changez.
Tenez.
Payez nos salaires impayés à temps ! [Disparaissez faux syndicat]
Occupez-vous-en ! Occupez-vous-en !
Disparaissez voyou de faux syndicat !
Disparaissez ! Disparaissez !
Exploitation des travaillistes et retard de salaires doivent être condamnés !
Condamnés ! Condamnés !
L'entreprise KL Construction doit s'agenouiller et s'excuser !
S'excuser ! S'excuser !
Disparaissez !
Enlevez-le avant que ça ne fasse trop de bruit.
Ils ont bloqué l'entrée en mettant une barre de fer sur la porte d'entrée.
Quand on approche pour ouvrir la porte, ils lancent des bombes incendiaires alors ce n'est pas facile.
Alors amenez le véhicule avec échelle.
On l'a déjà essayé mais ça n'a pas marché. Ils sont préparés avec des équipements lourds.
Alors vous allez juste regarder ?
Savez-vous combien ont perd par jour en retardant la construction ?
Secrétaire en chef, et si on les payait même un peu et les faisions descendre d'eux-même ?
Payez-nous ! Payez-nous !
Payez-nous !
Si vous leur cédez une fois, ensuite ils penseront qu'ils sont les propriétaires.
Trouvez un moyen de complètement les écraser pour qu'ils ne vous défient plus.
La police protège les leurs même pour des soupçons de soudoiement.
Expliquez ceci !
Je suis désolé.
Il y a eu une déclaration pour piéger la chef d'équipe Choi.
L'affaire était tellement évidente que j'ai bloqué les inspecteurs des affaires internes.
Chef du district, ce n'est absolument pas vrai que la chef d'équipe Choi a accepté de l'argent.
Tais-toi.
Ne savez-vous pas que la division des affaires internes est immédiatement sous la supervision du chef de district ?
Pourquoi vous, en tant que chef de l'unité des crimes violent, vous êtes impliqué dans les affaires des affaires internes ?
S'il y avait un malentendu, alors vous auriez dû suive la procédure et résoudre ça.
L'unité des crimes violent s'occupe-t-elle toujours de ces problèmes ainsi ?
Je suis désolé.
De tout les fonctionnaires, la police doit obéir aux lois et ces procédures.
Ce sont peut être de simples règles et procédures pour les autres,
mais quand ça arrive dans l'organisation qui fait respecter ces règle set procédures.
Comment le public peut avoir confiance en cette police ?
Chef de district.
Tais-toi.
Les erreurs peuvent arriver alors que le travail peut être pardonné.
Mais la police qui ne respecte pas ses propres règles ne peut pas être ignoré.
Que devrions-nous faire ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ? Il faut prendre juste la responsabilité comme ils l'ont demandé.
Donc allez-vous démissionner ou quelque chose du genre ?
Je ne sais pas.
C'est arrivé à cause de moi. Ça ne devrait pas être quelque chose dont vous devez être responsable.
Si je reste, ils voudront que tu leur répondes également. Cette Ahjumma frustrante.
Je dois prendre la responsabilité pour que tu gardes ta position.
Si je garde ma position alors que vous êtes forcé de partir, vais-je me sentir bien ?
Je ne peux pas rester non plus.
Aigoo. D'accord. Enlevons, nous deux, nos uniformes.
Vous savez que ce n'est pas ce que je suis en train de dire.
C'est ce que vous dites.
Que ce soit toi ou moi, l'un de nous deux doit prendre la responsabilité et démissionner.
Vas-tu retirer ton uniforme ?
Oui. Je ferais mieux d'en prendre la responsabilité moi-même.
Je ne peux pas vous regarder être sanctionné afin de me protéger.
Aigoo. Aigoo. Je sais comment tu te sens, alors retourne à ton travail.
- Chef ! - Je t'ai dis de retourner travailler !
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Comment les choses ont pu tourner de cette façon ?
La chef d'équipe n'a rien fait de mal. À quoi ça rime ?
Je ne peux pas comprendre non plus.
Hyungnim. Et si nous écrivions une pétition en tant que groupe ?
Exact ! C'est une bonne idée.
Hé vous les crétins. Ne savez-vous pas quel est le problème en ce moment ?
C'est arrivé parce qu'il a été supposé que la police savait se protéger elle-même. Si nous soumettons ça maintenant,
ce serait comme descendre la chef d'équipe à la mort.
Ça semble vraisemblable si les journalistes l'apprennent.
Alors, on doit juste regarder ce qui se passe ?
Je ne sais pas non plus.
Ça ira si le chef prend la responsabilité et démissionne, mais notre chef d'équipe ne supportera pas.
Donc il n'y a aucune solutions ?
Hé. N'es-tu pas la haute diplômée de l'académie de police ? Pourquoi me le demandes-tu ? Penses-y.
Nous avons besoin de trouver le Front en premier et de faire de la lumière.
Le Front.
Le Front est-il votre ami ?
Qu'est-ce ?
Ne bouge pas.
Oui ?
Quoi ? Hé, il bouge !
Hein ?
Le Front !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Fait quoi ?
Alors pourquoi cours-tu ?
Secrétaire en chef Yoon Hyung Seok
Vous connaissez le secrétaire en chef Yoon ou non ?
Je ne le connais pas.
Quel est ce numéro de téléphone ?
Quoi ?
J'ai demandé ce qu'est ce numéro !
Aish, sérieusement ça fait mal !
Il manque une pièce.
Il n'y en a plus ?
Ça devrait être ici.
Ce n'est pas là ? Lève-toi.
Ce n'est pas là. Toi lève-toi.
Ce n'est pas ici.
C'en est un tout neuf, je viens à peine d'ouvrir l'emballage alors pourquoi en manque t-il un ?
Comment le saurais-je?
L'as-tu perdu quelque part ?
Non ! Pourquoi ce n'est pas là ?
J'ai compris. Ne sois pas ennuyée et continuons de chercher.
Ce n'est pas là. Dépêche et trouve-le moi. Je ne dormirai pas jusqu'à l'avoir complété.
Ah, ce tempérament vraiment !
Ha Eun.
Maman !
Je suis presque tombée.
Maman, il y a un gros problème.
Pourquoi ? Quel est le problème ?
Le puzzle qui est arrivé, je l'ai assemblé
mais il manque une pièce.
Hein ?
Que faisons-nous ? Trouvez-le vite, autrement je n'arriverais pas à dormir.
Nous avons un gros problème, gros problème...
Que se passe t-il ?
Ne connais-tu pas le tempérament de ta fille ?
La petite perfectionniste Seo Ha Eun, c'est la fin du monde si quelque chose est manquant.
Elle doit réorganiser les livres toute la nuit s'ils ne sont pas dans l'ordre où elle les a lu.
Elle ne supporte pas une petite chose sur ses vêtements.
Et maintenant une pièce de son puzzle favori est manquant.
De la façon que je le vois, Ha Eun n'ira pas dormir jusqu'à l'avoir trouvé.
Alors Unni, tu ferais mieux de la trouver rapidement.
Récepteur :Choi Young Jin
Qu'est-ce ? C'est venu pour moi ?
Parce que tu mettais longtemps à rentrer à la maison, nous avons ouvert le carton et trouver le puzzle.
Tu ne l'as pas commandé ?
Non.
Tu dis que non ?
Il est écrit ton nom.
Ah vite trouvez-le !
Compris ! Je cherche, je cherche !
Où est-elle passé ?
Quelque chose est arrivé au travail, non ?
Tu as entendu ?
Oui.
- Unnie. - Oui ?
Unni, et si tu revenais au commissariat de police local ?
J'ai entendu que le chef est une position compliquée à cause de toi, c'est vrai ?
Je sais que tu n'as rien fait de mal.
Oublies. C'est tes affaires et je ne devrais pas interférer.
Si tu ne le fais pas, alors qui le fera. Tu es ma seule famille et petite soeur.
Tu veux pas quitter ton travail, n'est-ce pas ?
En effet. Je ne veux pas et j'ai quelque chose à faire aussi.
Mais je préfère ça que de rester pour sauver mon cou.
Alors Hyung. Ça...Je suis...ceci...
Hé, si tu es bourré, arrêtes de boire et pars.
Non je ne suis pas saoul. Je vais bien.
Hyung, le chef...
Je ne peux vraiment pas comprendre le chef.
De quoi parles-tu ?
Il est celui qui m'a dit d'enquêter à cause de la déclaration,
pourquoi m'a t-il embarrassé en face de la chef d'équipe Choi et emmené ?
Suis-je son chien ou quelque chose ? Que diable se passe t-il ?
Parle de façon à ce que je comprenne.
Alors pourquoi n'a t-il pas mis un ordre de silence aux journalistes.
Je ne peux vraiment pas comprendre le chef.
Je ne peux vraiment pas comprendre tes mots.
Ah, c'était une erreur de venir.
Madame Park
Hé Madame Park ? Pourquoi m'appeler à cette heure ?
Un peintre est revenu à la vie après être presque mort.
Donc ça m'a crée un problème. À cause de ce minable ignorant, je suis proche de la mort.
Pourquoi cela crée un problème si la personne est en vie ou non ?
Quant un peintre meurt, le prix de sa peinture grimpe.
Alors, j'ai séduis quelqu'un pour acheter les peintures de cette artiste.
Mais ce peintre n'est pas mort, alors que va t-il arriver ?
Le prix de sa peinture est grimpé et a piqué du nez.
Ah, ce minable. Nous parlons de la vie de quelqu'un, et ils sont seulement inquiets du prix de ses peintures.
Je les lui ai seulement présenté, mais il a dit qu'il allait me tuer car il a perdu de l'argent.
Qui ?
Il y a un voyou nommé le Front.
Ma Tae Soo ?
Oh ! Effectivement détective supérieur en chef Park.
Vous le connaissez bien ?
Ma Tae Soo va baisser sa queue quand je lui dirai.
Mais ça devrait être donnant donnant. C'est la façon dont on fait un accord.
Ne le pensez-vous pas Madame Park ?
J'ai compris. Que voulez-vous ?
Cela pourrait-il être moi ?
Bien sûr...
Oh, vraiment ?
Mais la dernière fois...
nous n'avions pas fini de parler du président Kang.
Ah, président Kang ?
J'ai une certaine dette envers lui.
Alors, je suis très curieux.
Ah, j'ai besoin de mettre ma vie sur un fil pour vous le dire.
La différence de prix est trop forte.
C'est vrai ? Devrais-je juste dire que vous avez menti au Front alors ?
Je perds toujours dans les accords avec vous.
Ça me fera venir vous visiter plus souvent personnellement, ne pensez-vous pas ?
Mais à ma connaissant ce chef Yeom a une grande relation avec le président Kang.
Vous devriez demander au chef Yeom à la place d'essayer avec moi.
Ah...Je n'ai pas une bonne relation avec le chef Yeom.
Il meurt d'envie de m'avoir.
Bien sûr...je ne suis pas folle de lui non plus.
Il est celui qui m'a demandé de chercher à cause de la déclaration,
et pourquoi a-t-il m'a-t-il embarrassé devant le chef d'équipe Choi et l'a amené ?
Suis-je son chien ? Clairement pas, hein ?
Il y a plusieurs personnes qui prennent soin des arrières du président Kang.
Chef Yeom aide du côté de la police et ce populaire membre de assemblée législative Kim est son partenaire.
Ah, j'ai entendu que le procureur Go Byeong Wook lui tiens la main, aussi.
-Tenez. - À propos du président de KL Kang.
Qu'en est-il de lui ?
J'ai entendu dire qu'il a obtenu un vérification fiscal des procureurs,
et ils ont fermé le cas pour la contrebande d'or, est-ce bien ?
Oui. Il semblerait. Pourquoi ?
Si nous y fouillons de nouveau ?
Es-tu fou ? Demandes-tu une guerre avec les procureurs ?
Et si nous faisons ?
Ils ne cessent de me demander d'enlever Choi Young Jin de son poste.
J'ai déjà eu assez de maux de têtes. Maintenant tu essais d'ajouter...
Choi Young Jin ne démissionnera pas.
De quoi parles-tu ?
Vous ne pouvez pas laisser un policier démissionner pour une chose comme ça.
Puisque vous êtes sur l'endroit serrée, vous restez juste en place.
Je vais vous sauvez et le chef d'équipe Choi.
Tu le fera ? Comment ?
Que fais-tu maintenant ?
À partir de maintenant, écoute-moi attentivement.
Je suis sur le point de démissionner de mon poste de chef d'équipe.
Je ne suis pas dans l'esprit pour ça, alors arrête de jouer.
Je ne blague pas maintenant.
Sérieusement, que se passe-t-il avec toi ?
Ne sois pas excitée et ne sois pas emportée...
Es-tu capable de rester silencieuse ou non ?
Je vais te tuer si tu fais quelque chose de bizarre.
Ah sérieusement, ce n'est pas comme ça ? Comment une femme peux être aussi lente ?
C'est quoi ?
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Est-ce que vous êtes positifs de ce que vous venez de dire ?
Je place mon travaille en jeu pour vous rapporter ceci.
Je suis positif que la police répand des informations.
Je vais prendre les responsabilités pour le révéler.
S'il vous plaît faites-moi confiance.
À partir de maintenant, je vais laisser le chef d'équipe CHoi Young Jin garder son poste.
Soyez vraiment prudent à propos de la sécurité alors je ne serais pas exposé.
Oui, chef de quartier.
J'ai suis arrivé un peu tard.
Mon front et derrière se touche parce que j'ai faim.
C'est 24 000 €
Uh. Inspecteur Jo sais comment l'utiliser, aussi ?
Hey. C'est populaire ces derniers temps, ne savez-vous pas ?
Téléphone, caméra, enregistreur et l'internet sont tous intégrés. Quelquefois, ça peut être utilisé comme une arme si l'on veut.
C'est l'équipement le plus indispensable des inspecteurs maintenant.
Wow, vous le sentez maintenant ! Savourez vous repas !
Oui. À plus tard.
Nous avons déjà prouvé que ce Front mentait, alors pourquoi notre chef d'équipe doit-il démissionner ?
Ne soyez pas fâchée avant de manger. Vous ne digérerais pas la nourriture.
- Je vais bien mangé. - Moi aussi.
Tu peux manger sous cet atmosphère, Sunbae ?
Maintenant, mange, Noonim.
Nous devons manger, dormir et aller au toilettes, pour faire n'importe quoi.
Ah, ça sens.
Je ne vous ai pas dit de m'appeler si vous allez vous cacher ici pour manger ?
Dites-lui de se dépêcher et d'en apporter un autre.
Oui.
Ne mangez-vous pas ?
Dépêche et mange.
Hey Jo Jae Deok !
Oui. Détective en chef senior.
Tout le monde ne parle à personne et m'écoute bien.
Mélange-le !
Oui, détective en chef senior.
Rassembler tout le matériel reliés au président Kang.
Pardon ?
J'ai tout dit au chef d'équipe Choi, alors faire une autre recherche sur le président Kang.
Est-ce par hasard que vous reprenez et notre chef d'équipe démissionne ?
Pourquoi démissionnerait-elle ?
Alors qu'est-ce que cette situation ?
C,est une situation où nous mangeons secrètement dans la salle de conférence ? Ainsi que pensez-vous que c'est ?
Le point est en fuite, en fuite.
Alors ne laisse pas les autres le savoir et recherche en secret.
Et ne laissez pas les étrangers être soupçonneux, assurez-vous essuyer votre bouche en vous déplaçant.
L'as-tu bien mélangé ?
Oui.
Tu l'as bien mélangé.
Mangeons.
Je vais bien manger.
C'est un peu soufflé, mais bon.
Commissariat de police de quartier de Séoul
Dans le département de police qui devrait suivre les procédures et les règlements mieux que quelqu'un,
je m'excuse sincèrement à propos de cette regrettable chose qui est arrivée ici.
Comme une personne représentant le Commissariat de police de quartier de Séoul,
Je promet que des choses comme ça n'arriveront pas une autre fois.
Le Chef a impliqué dans cet incident sera suspendu pendant un mois et son salaire réduit,
et le chef numéro 1 de l'équipe des crimes violents sera réprimandé et recevra une réduction de salaire pendant 3 mois comme une action disciplinaire.
Je m'excuse sincèrement une autre fois avec la tête basse.
Et la police dépensera plus de temps poursuivant la justice.
Nous avons décidé d'avoir la démission de Choi Young Jin mais soudainement les choses ont mal tournées.
Que pensez-vous que c'est ?
Comment le saurais-je ?
Le plan était trop doux peu convenable à votre style.
Vous devez conduire les gens têtus au calme.
J'ai fais ce que j'ai pu...
et j'ai même été suspendu. Alors arrêtons ici.
Chef Yeom, depuis que vous avez décidé d'être un officier de police, vous ne deviez pas porter une rose de Sharon (vous classant l'insigne) ?
Vous allez vous arrêter ici ?
N'étais-ce pas votre rêve de devenir chef de quartier ?
Vous savez vraiment que la commission du Chef de quartier actuelle est presque finie, n'est-ce pas ?
Le prochain candidat va probablement venir du côté du membre d'assemblée législative Kim.
Alors l'atteinte de votre rêve ne sera pas longue.
Je... n'est plus le désire de monter plus haut,
non plus le désir de vivre une vie avec des difficultés.
Une fois que vous êtes là-haut, vous ne pouvez pas vivre avec difficulté.
La vie en bas est difficile parce que vous devez essayer de lire l'esprit de quelqu'un d'autre.
Je vais faire une promesse.
Je vais certainement vous faire devenir assistant adjoint de commissaire. Non...
Je vais vous faire devenir général surveillant senior.
Bravo, chef d'équipe !
Hyungnim, elle a été réprimandée et son salaire. Donc ceci n'est pas quelque chose que l'on doit féliciter.
Puisqu'elle conserve son poste, nous devons la féliciter. Pourquoi es-tu si pointu avec les détails ?
Bien que ce soit injustifié, c'est un soulagement que vous puissiez travailler de nouveau.
C'est vrai. Vous avez entendu de la par du chef de section Park, hein ?
Tout le monde doit garder sa bouche fermée et agir calmement à partir de maintenant.
Han Jin Woo.
Oui ?
C'est correct de détruire l'équipe de la faction de l'ouest. Voyez comment ils sont organisés et apporter tout le monde.
Kwon Sung Chu est comme un rat qui traîne en fuite en soirée.
Découvrez où peu importe. D'accord ?
Oui !
Nous avons un temps difficile à cause du directeur de cadre opérant de la ville future.
À cette vitesse, je n'aurais pas de profit.
Tous les rapports d'analyse environnementaux soumis par nous sont ignorés.
Les demandes du changement d'utilisation de terrain ne sont pas acceptées non plus.
Si nous changeons le directeur exécutif, cela ne fera pas beaucoup de différence ?
L'homme est tellement minutieux q'il ne laisse rien passer.
Ces choses appelé erreurs peuvent être faites d'un autre côté, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Dans peu de temps, l'avocat Kim vous l'expliquera personnellement.
Ah oui ?
Si une beauté comme elle me l'explique,
Je sens que tout ira directement dans mes oreilles.
L'avocat Kim, s'il vous plaît donné une explication personnelle au syndicat.
Président.
La belle avocate Kim est quelqu'un qui je convoite.
J'aimerais si vous viendriez travailler pour moi et vous vous occuperiez de certaines de mes affaires.
Même si c'est le même travaille, si une beauté comme elle arrive,
le travaille se fera vraiment bien.
Ah oui ?
En Corée, tout
fonctionne bien s'ils paraissent bien et qu'ils sont beaux.
Oui.
Président, même si vous n'allez pas à cette mesure, je suis confiante que je peux convaincre le membre d'une assemblée législative.
Vous voyez, une personne,
entre dans un mauvais esprit s'il ne peuvent pas avoir ce qu'ils veulent.
Particulièrement un type recevant un salaire gouvernemental comme le membre d'assemblée législative Kim, il a un coeur beaucoup plus sombre.
Je suis avocate et non membre d'un groupe de pression.
L'avocat Kim n'est pas assez avide.
Devenez avide autant que votre capacité le permet n'est pas une mauvaise chose.
Ne soyez pas trop orgueilleux et satisfaites le membre d'assemblée législative Kim.
Si vous prenez son coeur, vous aurez beaucoup dans el future.
Président !
Vous êtes intelligente alors pourquoi agissez-vous comme ça ?
Pensez-y bien. Pensez !
Avez-vous découvert des choses sur la faction de l'ouest ?
J'ai besoin de plus de temps parce qu'ils se séparent en plus de factions que je ne le croyais.
Qu'en est-il de l'emplacement de Kwon Sung Chu ?
Sa maison, bureau, le site de construction
et même le sien (amant) est enregistré, mais rien.
Pensez-vous qu'il se cache correctement ?
Je le pense, aussi.
S'il se cache, il y a de bonnes chances qu'il l'ai fait dans un endroit familier.
Où est sa ville natale ?
Ville de Seochun dans la province de Choongnam.
Qui ira ?
J'irai.
J'ai demandé, parle-moi en premier avant de te porter volontaire, détective Min.
Je suis désolé.
Province de Choognam ville de Seochun... C'est loin.
Devrais-je conduire ?
Je ne peux pas te laisser conduire. C'est trop épeurant après avoir vu l'enregistrement de la boîte noire.
C'est parce que je pourchassais quelqu'un.
Hey. Est-ce vraiment vrai que tu as graduée de l'académie de police ?
Je vois comment tu agis, tu ne peux pas être une étudiante modèle. Comment es-tu entrée dans l'académie ?...
Voulez-vous voir mon classement d'insigne ?
Non, officier Min.
Sinon, sois gentil avec moi dans le future.
Vous pourriez me rencontrer quelque part comme supérieur si vous êtes malchanceux.
Alors je vais...
Alors quoi ?
Rien.
Kwon Seung Il
Ahjumma, savez-vous où est Kwon Seung Il, qui vit ici ?
Il est un marin alors où autrement serait-il d'autre qu'un bateau ?
Il est parti tôt parce que son fils est venu le visiter.
Mais qui êtes-vous pour cherche M. Kwon ?
Le fils qui est venu avec lui est Kwon Seung Il, hein ?
Kwon Seung Il
Oui, chef d'équipe.
Kwon Sung Chul est sur un bateau avec son père et ne sera pas revenu avant demain.
Oui. Je comprend.
Hey, il semblerait que nous ne retournions pas à la maison aujourd'hui.
Alors nous aurons à dormir dans cette voiture étroite encore ?
Tenez.
Pourquoi venez-vous dans un endroit comme ça ? Il y a plusieurs beaux endroits.
Quoi ?
Ah ahjumma c'est...
C,est bien avec l'océan.
Bien sur vous êtes dans le bel âge.
Vraiment jolie.
Ahjumma, c'est...
Allez-vous dire que vous êtes une police ?
Ah !
Aigoo, aigoo. Tellement génial.
Je vais dormir dans la voiture puisque tu pourrais être inconfortable.
Vous jouez le rôle de l'amoureux, et que se passe-t-il si nous nous faisons prendre à dormir dans la voiture ?
Je dirais que nous avons eu une dispute. Reste ici. Je viendrais te réveiller à l'aube.
Sunbae Han ! Suis-je inconfortable ?
N'avez-vous pas dit que nous devrions être ouvert entre partenaire ?
Quand même, vous êtes une femme. Comment pouvons-nous rester dans une chambre ?
Vous êtes drôle.
Allez-vous m'attaquer si nous dormons ensemble ?
Je suis difficile sur les personne que j'attaque.
Alors vous attaqué.
Dormez simplement ici.
Comment puis-je être confortable sachant que vous dormez dans la voiture ?
Vraiment ?
Alors, allez-vous laver.
Pourquoi ?
Que veux-tu dire par pourquoi ?
Je ne peux pas endurer l'odeur parce que j'ai un nez sensible.
Tu portes ces vêtements depuis 3 jours maintenant.
Quel genre d'homme...
Je vais aller me laver !
Dors-tu ?
Puisque tu ne ronfles pas, tu n'es pas encore endormie.
Est-ce que je ronfle ?
Je ne crois pas.
Si je ne suis pas endormi ?
Non. Je pense juste que tu ne peux pas dormir à cause que je te rend inconfortable.
Non.
Tu es endormie en 5 minutes dans la voiture.
Alors pourquoi ne peux-tu pas dormir avec le lit?
Alors, pourquoi vous ne dormez pas ?
Ah, je ne peux juste pas m'endormir.
Tu n'es pas aussi somnolente et c'est pourquoi tu ne dormes pas.
Je pense juste.
À quoi penses-tu ?
Je me demande pourquoi je ne peux pas dormir.
Dépêche-toi et dors. Nous devons partir tôt à l'aube.
Ok. Vous aussi dépêchez-vous et dormez, aussi.
Bonne nuit.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Si vous les tuez ou les sauvez, la chose importante est de faire semblant que l'accident est énorme.
La chose la plus importante est
de ne jamais se faire attraper et en prendre soin discrètement.
Vous omprenez ce que je dis, hein ?
Très bien.
C'est moi. Ce soir, nous irons au site de construction.
Oui. S'il vous plaît dites-lui qu'il sera effectué comme planifié pour ne pas s'inquiéter.
[Résolvez le problème des salaires impayés] [Condamné la société KL qui ignore le droit de vivre]
[Destructeur de Famille]
- Hé ! - Whoa ! Au feu !
AU FEU
Au feu ! Au feu !
Au feu !
Service d'accès limité
Chef appelez le 119 ! Le 119 chef !
Chef !
Hé, espèce de fils de p**e ! Les gens vont mourir !
Quel est le problème ?
Allô ? S'il vous plait répondez. Que se passe-t-il ?
Secrétaire, je pense qu'il y a le feu sur le site de protestation.
Ne soyez pas troublé et restez calme.
On prévenir le 119 rapidement et appeler un véhicule avec échelle.
J'ai dit de restez calme. J'en prendrai la responsabilité alors calmez-vous.
Y a-t-il quelqu'un avec un téléphone qui fonctionne ?
Foutu salaud ! On a demandé l'installation d'une tour de réception pour téléphone portable...
Sauvez-nous s'il vous plait !
Sauvez-nous !
c'est le sie de construction de la Ville du Future qui s'est transformé en un site horrible dans la nuit.
Sur le site les 29 employés de Hae Chun, une entreprise de sous-traitance,
se disputant avec KL Construction pour des salaires impayés en occupant un étage du bâtiment.
Les salaires impayés à eux seuls valent plus de 1 millions d'euros
et alors que KL Construction et Hae Chun Construction essayent d'éviter la responsabilité,
4 ouvriers sont mort sur le site en s'endormant après une longue dispute.
- Que s'est-il passé ? 15 personnes sont dans un état grave.
Le site de l'accident est le bâtiment commercial sur lequel KL Construction travaillait.
KL Construction a immédiatement installé le Comité de Mesure d'Urgence pour l'accident et
recherche les identités des victimes.
KL ressent une immense responsabilité pour cet incident.
On enquêtera minutieusement sur la cause de l'accident.
Quel est l'estimation des dommages ?
On n'a pas encore de chiffre exact.
Êtes-vous partis vérifier ?
Non, nous ne sommes pas encore parti vérifier.
Avez-vous rencontré les membres de la famille du défunt ?
Je vais les rencontrer.
S'il vous plaît dîtes encore un mot avant de partir.
Président ! Un dernier mot !
C'est Kwon Sung Chul, non ?
Oui, c'est vrai.
Il utilise le couteau. Il est dangereux alors reste derrière moi.
J'utilise un pistolet. De plus je peux m'occuper de mecs comme ça sans pistolet.
Je suis vraiment inquiet pour la personne qui t'épousera ?
Souciez-vous seulement de la votre.
Allons-y.
Hé ! Hé !
Hé. Kwon Sung Chul !
Je t'arrête pour tentative de meurtre. Allonge-toi sur le ventre et mets tes mains dans ton dos !
Tu ne l'as pas entendu, allonge-toi sur ton ventre ?
Hé Mlle la Flic...
Bouge si tu ne veux pas de cicatrices sur ton joli visage.
Il a l'air de savoir utiliser un couteau.
Quoi ? Vous n'allez pas l'attraper ?
Hé, n'as-tu pas dit que tu utilises un pistolet ?
Ne m'avez-vos pas dit de rester en arrière ?
Vous faites quoi ? Si vous avez peur, alors bougez !
Si je me fais poignarder alors assure-toi de lui tirer dessus.
Vous vous occupez de lui. Je pourrais encore avoir peur d'utiliser un pistolet.
Que fais-tu ? Menotte-le !
Wow !
Quel est le nombre maximum de types contre lesquelles vous vous êtes battu ?
Je pense que vous pouvez éliminer ou 5 personnes.
Je te tuerai si jamais tu t'éloignes du suspect.
Vous m'avez dit de m'éloigner.
Je t'ai dit de rester derrière moi. Je n'ai jamais dit de t'éloigner du suspect par peur.
Je n'avais pas peur.
Ce n'est pas grave d'avoir peur, si tu avais peur.
Mais ne montre pas ça au suspect,
Ou tu seras en danger.
Donnez-moi un avocat.
Wow, tout ces types
étaient gentils et ils m'ont bien écoutés.
Ils ont tous dit que tu l'avais ordonné.
C'est pour ça qu'on t'a arrêté avec des charges de tentative de meurtre.
Tu ne me connais même pas mais pourquoi m'as-tu fait ça ?
Quelqu'un te l'a ordonné, n'est-ce pas ?
J'ai bien une idée de qui mais
si tu coopères, je serai sympa avec toi.
Donnez-moi un avocat.
Tu n'es pas un gangster mais un voyou qui travaille pour le président Kang pour l'argent.
J'ai dit donnez-moi un avocat.
Kwon Sung Chul n'admettra jamais le crime. Alors, on fait quoi ?
Faire quoi ? S'il n'avoue pas, c'est lui qui sera désavantagé.
Inculpez-le juste pour incitation de la tentative de meurtre et la formation d'une organisation criminelle.
Que devrions-nous faire avec la faction de l'ouest ?
C'est plus dur de s'occuper d'eux individuellement, alors on doit les avoir tous en même temps.
Trouvez quand ils se réunissent.
Oui.
Unni.
Oh Nam Jin est venue.
Qu'est-ce qui t'amène au bureau ?
À cause du puzzle de Ha Eun, je les ai contacté et y suis allé.
La personne a dit qu'il a envoyé parce que quelqu'un lui a demandé.
Et, c'est le nom de la personne qui a demandé.
Seo Seung Woo
Ouvrons notre cœur et regardons-le honnêtement.
Les enfant s qui faisaient face à la mort, leur expression
de rire innocent. Savez-vous comme cela est beau ?
Le tueur en série Seo Seung Woo ?
Dès que j'ai entendu ce nom, j'ai eu des frissons partout et j'ai cru que j'allais m'évanouir.
C'est la police. Laissez-moi vous demander votre coopération dans notre enquête.
Pouvons-nous avoir les informations de l'expéditeur ?
Donne-le-moi ! Donne-le-moi ! Bien !
Tiens, va t'acheter à goûter.
Ah...ahh...
C'est un produit de notre société.
Savez-vous qui la commandé ?
Un instant. Chef Hong, s'il te plait apporte-moi ce document.
Merci.
Expéditeur : Seo Seung Woo
Seo Seung Woo.
J'ai demandé au président de la société de puzzle.
Il lui a demandé d'enlever une pièce et de l'envoyé à Seo Seung Woo.
Et le reste à vous, Chef d'équipe.
Pourquoi ce type a envoyé ce genre de chose à la chef d'équipe ?
La raison pour avoir enlevé une pièce du puzzle doit être un quiz.
Il a été condamné à mort et attend sa peine alors pourquoi ferait-il ce genre de chose ?
Chef d'équipe, devrions-je aller voir Seo Seung Woo ?
Il l'a envoyé à la chef d'équipe alors pourquoi tu irais le rencontrer ?
Chef d'équipe Choi Young Jin
Avant que je ne meurs, revoyons-nous.
Il y a quelque chose qu'on a manqué tout ce temps.
Quoi ? Qu'est-ce qu'on a manqué ? On a attrapé Seo Seung Woo et l'avons mis en prison.
À l'entrepôt de frigidaire, il a laissé une photo du président Kang et nous l'a clairement montré.
Seo Seung Woo a découvert que le président Kang a vu son visage.
Et il savait aussi que le président Kang n'ouvrirait jamais sa bouche.
C'est pour ça qu'il l'a barré le masque.
Comment Seo Seung Woo a découvert que le président Kang ne parlera jamais ?
C'est vrai. Comment saurait-il que le président Kang ne témoignera jamais contre lui ?
Il savait quelque chose qu'il n'aurait pas dû savoir ce qui signifie...
Connaissait-il la faiblesse du président Kang ?
C'est vrai. Ou il y a eu un marché conclu entre les deux. Mais c'est improbable.
Où Seo Seung Woo est-il enfermé en ce moment ?
Services Correctionnel
#2051, sortez !
Vous êtes venue chercher ça ?
Exacte.
Ma fille m'embête pour que je retrouve la pièce de puzzle.
Alors je suis venue en personne la prendre.
Je vous ai dit de venir me voir avant que je meurs.
Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps ? Savez-vous combien j'ai attendu ?
Pourquoi tu m'as appelé ?
Je suis déçu par vous. Je pensais que vous auriez saisi et seriez venu vers moi avant que je vous appelle.
Je suppose que vous étiez occupé avec d'autres affaires, n'est-ce pas ?
Tu connais le président Kang, n'est-ce pas ?
Pourquoi cela ?
Ce n'est pas l'air de quelqu'un voulant trouver le président Kang, non ?
Pourquoi voulez-vous tuer le président Kang ?
Je meurs de curiosité.
Dîtes-le-moi d'abord ensuite j'ai aussi quelque chose à vous dire.
Toi, dis-moi d'abord.
Le président Kang a vu ton visage ce jour-là.
C'est pour ça que tu as laissé une photo du Président Kang dans cet entrepôt de congélation.
Et toi...
le fait que le président Kang ne puisse pas parler,
comment l'as-tu su ?
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
♫ Avec un crayon, avec ma main, je te dessine ♫
♫ Les marques noires enfoncées ♫
♫ Restent comme l'aube ♫
Arrêtez tout ces voyous.
Si une personne tient la ligne, alors ça fatigue beaucoup de gens.
Laissez-moi m'occuper de ce problème.
Nam Jin ! Ha Eun !
Il y a une ligne que vous ne devriez pas franchir !
Le monde entier est fou.
Celui qui n'est pas fou est le fou.
Même si vous me tuez, vous payerez pour vos péchés, c'est certain.